Bright Eyes - Fevers and Mirrors

From that job that makes you sleep, back to the thoughts that keep you awake. Unos meses atrás, veía un capitulo de Bones donde salia Fisher, un interno pesimista y depresivo que terminó en una clínica luego de que su psiquiatra le dijo que dormir 20 horas al día era mala señal, cantando "Well, I drug your ghost across the country...". Tuve que buscar la letra y oh sorpresa, era de Bright Eyes. Ya había escuchado esta banda en la radio, con su último trabajo, The People's Key. Tiene buenas canciones, de esas que te animan, que te hacen ver las cosas con optimismo. Le perdí interés después de un tiempo.

Fevers and Mirrors es otra cosa. Tienen un aire más oscuro, más triste, más personal. Pensaba dejar una de las letras traducidas pero no me terminan de gustar. Personalmente creo que las cosas deben quedarse como están originalmente, en este caso el idioma, en cualquier intento de traducción es como si una parte de la esencia de la canción se perdiera y no quiero ofender el trabajo de Conor. El tipo es un genio.

Descarga: MediaFire

Did you expect it all to stop

at the wave of your hand?

Like the sun's just going to drop

if it's night you demand.

Well, in the dark we're just air

so the house might dissolve.

But once we are gone, who's gonna care

if we were ever here at all?

Well, summer's going to come,

it's gonna cloud our eyes again.

No need to focus

when there's nothing that's worth seeing.

So we trade liquor for blood

in an attempt to tip the scales.

I think you lost what you loved

in that mess of details.

They seemed so important at the time

But now you can't even recall

any of the names, faces, or lines.

It's more the feeling of it all.

Well, winter is going to end,

I'm going to clean these veins again.

So close to dying that I finally can start living.